Il Neogreco al Liceo Manzoni. Performance al Maschio Angioino di Napoli/GR

Anche quest’anno il Liceo “Manzoni” parteciperà alla Giornata Mondiale della Lingua e cultura greca, che si terrà nella splendida cornice della Sala dei Baroni del Maschio Angioino di Napoli nei giorni 10 e 11 febbraio e che avrà come tema “Il Greco ci appartiene”. In particolare, gli alunni del Laboratorio di Teatro Classico del Liceo “Manzoni”, diretto dal prof. Massimo Santoro.

Gli studenti si esibiranno nella mattinata del giorno 11 febbraio e presenteranno una performance sulla ciclicità della guerra: la riflessione partirà dall’interpretazione di passi di autori greci classici, che saranno letti in lingua originale ed in traduzione.

L’ideatore della giornata e Direttore Scientifico della Comunità Ellenica di Napoli e Campania, prof. Jannis Korinthios, ha, inoltre, immaginato, quest’anno, una serie di iniziative anche in altre città della Campania: in questa prospettiva, il prof. Korinthios ha coinvolto il Liceo “Manzoni”, che, il giorno 12 febbraio, presso la Libreria Feltrinelli di Caserta, organizzerà un momento di riflessione e di lettura di testi greci antichi e moderni.

Questa attività è strettamente legata al corso di Neogreco, che il liceo casertano, su impulso del Dipartimento di Lettere Classiche, diretto dalla prof.ssa Almerinda Della Selva, ha avviato nel mese di marzo 2019 e che vede coinvolti adulti esterni al Manzoni, allievi e docenti del liceo.

Il crescente successo di queste iniziative ha spinto la Dirigente, prof.ssa Adele Vairo, particolarmente sensibile al fascino del mondo greco e della sua cultura, ad immaginare una sperimentazione del Neogreco in orario curricolare per gli alunni del secondo anno del liceo classico: questa sperimentazione sarà realizzata in collaborazione con la Comunità Ellenica di Napoli e Campania e con il prof. Korinthios, sulla base dell’esperienza già realizzata dal Liceo “Vico” di Napoli. Dal prossimo anno, gli Allievi del Liceo Classico “Arte della Parola”, senza spese aggiuntive, potranno contare su un ulteriore arricchimento formativo.
Il NeoGreco diventerà infatti curricolare per un totale di circa venti ore distribuite nell’arco dell’anno e grazie alla collaborazione culturale e scientifica che il Liceo Manzoni ha stretto con la Comunità Ellenica di Napoli e con il prof. Jannis Korinthios.

http://ilmanzoniano.altervista.org

Ελεύθερη μετάφραση

Επίσης φέτος το Liceo “Manzoni” θα συμμετάσχει στην Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού, που θα διεξαχθεί στο υπέροχο σκηνικό του Sala dei Baroni del Maschio Angioino στη Νάπολη στις 10 και 11 Φεβρουαρίου και θα έχει το θέμα “Η ελληνική μας ανήκει ». Συγκεκριμένα, οι μαθητές του Εργαστηρίου Κλασικού Θεάτρου Γυμνασίου “Manzoni”, σε σκηνοθεσία του καθηγητή, Massimo Santoro.

Οι σπουδαστές θα παρουσιάσουν το πρωί της 11ης Φεβρουαρίου μια παράσταση για την κυκλική φύση του πολέμου: ο προβληματισμός θα ξεκινήσει από την ερμηνεία των αποσπασμάτων από κλασσικούς Έλληνες συγγραφείς, οι οποίοι θα διαβαστούν στην αρχική γλώσσα και στη μετάφραση.

Ο δημιουργός της ημέρας και επιστημονικός διευθυντής της Ελληνικής Κοινότητας της Νάπολης και της Καμπανίας, Ο Γιάννης Κορίνθιος, φανταζόταν επίσης, φέτος, μια σειρά πρωτοβουλιών και σε άλλες πόλεις της Καμπανίας: από αυτή την άποψη, ο καθηγητής κ. Ο Κορίνθιος ενεπλάκη στο γυμνάσιο “Manzoni”, το οποίο στις 12 Φεβρουαρίου στη Βιβλιοθήκη Feltrinelli στην Καζέρτα θα οργανώσει μια στιγμή προβληματισμού και ανάγνωσης αρχαίων και νεοελληνικών κειμένων.

Η δραστηριότητα αυτή συνδέεται στενά με την πορεία του Neogreco, το οποίο ξεκίνησε το Μάρτιο του 2019 με το δάσκαλο του Τμήματος Κλασικών Γραμμάτων, με την καθοδήγηση του καθηγητή, Almerinda Della Selva, και το οποίο περιλαμβάνει ενήλικες εκτός Manzoni, φοιτητές και καθηγητές γυμνασίου.

Η αυξανόμενη επιτυχία αυτών των πρωτοβουλιών ώθησε τον Διευθυντή, καθηγητή Adele Vairo, ιδιαίτερα ευαίσθητο στη γοητεία του ελληνικού κόσμου και του πολιτισμού του, να φανταστεί ένα πειραματισμό της νεοελληνικής στο πρόγραμμα σπουδών για τους μαθητές του δεύτερου έτους του κλασικού γυμνασίου: αυτός ο πειραματισμός θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με την Ελληνική Κοινότητα Νάπολης και Καμπανίας και με τον καθηγητή κ. Κορινθίας, με βάση την εμπειρία που έχει ήδη αποκομίσει το γυμνάσιο “Vico” στη Νάπολη. Από τον επόμενο χρόνο, οι μαθητές του Liceo Classico “Τέχνη του Λόγου”, χωρίς πρόσθετα έξοδα, θα μπορούν να βασίζονται στον περαιτέρω εκπαιδευτικό εμπλουτισμό.
Το NeoGreco θα καταστεί πραγματικά πρόγραμμα σπουδών για συνολικά περίπου είκοσι ώρες που θα διανεμηθούν καθ ‘όλη τη διάρκεια του έτους και χάρη στην πολιτιστική και επιστημονική συνεργασία που έχει κάνει ο Liceo Manzoni με την Ελληνική Κοινότητα της Νάπολης και με τον καθηγητή, Γιάννη Κορίνθιο.