Australian memorial on Lemnos – Αναμνηστικό Μνημείο στη Λήμνο

Αποκλειστικό

Με 500.000 δολάρια αποφάσισε η αυστραλιανή Κυβέρνηση να επιχορηγήσει τη μελέτη σκοπιμότητας για την ανέγερση ενός αναμνηστικού Μνημείου στην τοποθεσία ενός πρώην αυστραλιανού Field Hospital στη Λήμνο. “Ανυπομονώ να δω ένα κατάλληλο αυστραλιανό μνημείο που θα χτιστεί στη Λήμνο στο εγγύς μέλλον. Θα αποτελέσει μόνιμη υπενθύμιση για τους ισχυρούς δεσμούς και τη φιλία μεταξύ Αυστραλίας και Ελλάδας, τόσο σε περιόδους πολέμου όσο και σε περιόδους ειρήνης “, κατέληξε ο κ.  Παναγιώτης Κατσαμπάνης (Peter Katsambanis), Πρόεδρος της Παγκόσμιας Διακοινοβουλευτικής Ένωσης Ελλήνων.

Αναλυτικότερα,

Peter Katsambanis, President of the World Hellenic Inter-Parliamentary Association has thanked the Australian government for providing a grant to fund a scoping study for an ANZAC memorial on the Greek island of Lemnos.

“The island and the people of Lemnos are an intrinsic part of the ANZAC story and the memory of Australian and New Zealand troops, doctors and nurses on the island deserve to be properly commemorated by future generations,” Mr Katsambanis said.

“The first ANZACs left from Mudros harbour and sailed to Gallipoli where they arrived at dawn on 25 April 1915. Thousands of soldiers never returned from that horrific battle against the Ottoman army. However, many returned badly injured to Lemnos where they were treated for their wounds. Others stayed on the island for some much needed rest before heading off to continue fighting in Northern Africa or the Western Front.

“Sadly, some of the wounded and ill troops never left Lemnos. Their memories are commemorated at the two Commonwealth War Graves Commission cemeteries on the island, at Portianou and East Mudros.

“The people of Lemnos are justifiably proud of the role they played in the ANZAC story. They continue to commemorate ANZAC Day every year and they will never forget their Australian and New Zealand allies. In return, Australia has welcomed thousands of migrants from Lemnos as well as from the rest of Greece.

“Now it is the turn of Australians to appropriately commemorate the events of more than 100 years ago. Last week, the Treasurer of Australia, Mr Josh Frydenberg, delivered the 2019-20 Budget where a provision of $500,000 was made to fund a scoping study for a commemorative site centred on the former site of an Australian Field Hospital in Lemnos. This hospital featured prominently in the recent Australian mini-series, ANZAC Girls.

“I thank the Australian government for providing this grant and I eagerly await the results of the study. It is a great first step to making sure Australia formally recognises the important role that Lemnos played in the First World War.

“Congratulations must also go to the Lemnos Gallipoli Commemorative Committee in Australia and the Lemnos Friends of ANZAC in Greece for their amazing work in promoting the special role that Lemnos played during the Gallipoli campaign.

“I look forward to seeing an appropriate Australian memorial being built in Lemnos in the very near future. It will stand as a permanent reminder of the strong bonds and friendship between Australia and Greece both in times of war and in times of peace,” Mr Katsambanis concluded.

Ελεύθερη μετάφραση

Ο Παναγιώτης Κατσαμπάνης, Πρόεδρος της Παγκόσμιας Διακοινοβουλευτικής Ένωσης Ελληνισμού (ΠαΔΕΕ), ευχαρίστησε την κυβέρνηση της Αυστραλίας για την παροχή επιχορήγησης για τη χρηματοδότηση μελέτης σκοπιμότητας για ένα μνημείο ANZAC στο ελληνικό νησί της Λήμνου.

«Το νησί και ο λαός της Λήμνου αποτελούν εγγενές κομμάτι της ιστορίας του ANZAC και η μνήμη των στρατευμάτων της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, των ιατρών και των νοσηλευτών του νησιού αξίζει να τιμηθεί σωστά από τις επόμενες γενιές», δήλωσε ο κ. Κατσαμπάνης.

“Οι πρώτοι ANZACs έφυγαν από το λιμάνι Mudros και ταξίδεψαν στο Gallipoli όπου έφθασαν την αυγή στις 25 Απριλίου 1915. Χιλιάδες στρατιώτες δεν επέστρεψαν ποτέ από αυτή τη τρομακτική μάχη ενάντια στον οθωμανικό στρατό. Ωστόσο, πολλοί επέστρεψαν σοβαρά τραυματίες στη Λήμνο, όπου αντιμετωπίστηκαν για τις πληγές τους. Άλλοι έμειναν στο νησί για κάποια πολύ αναγκαία ανάπαυση πριν ξεκινήσουν να παλεύουν στη Βόρεια Αφρική ή στο Δυτικό μέτωπο.

“Δυστυχώς, μερικοί από τους πληγωμένους και άρρωστους στρατιώτες δεν άφησαν ποτέ τη Λήμνο. Οι αναμνήσεις τους μνημονεύονται στα δύο νεκροταφεία της επιτροπής War Graves της Κοινοπολιτείας στο νησί, στον Πορτιάνου και στον Ανατολικό Μούνδρος (Mudros).

“Ο λαός της Λήμνου είναι δικαιολογημένα περήφανος για το ρόλο που έπαιξαν στην ιστορία του ANZAC. Συνεχίζουν να εορτάζουν την ANZAC Day κάθε χρόνο και ποτέ δεν θα ξεχάσουν τους συμμάχους τους στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Σε αντάλλαγμα, η Αυστραλία έχει υποδεχθεί χιλιάδες μετανάστες από τη Λήμνο καθώς και από την υπόλοιπη Ελλάδα.”Τώρα είναι η σειρά των Αυστραλών να τιμά την ανάμνηση των γεγονότων πριν από περισσότερα από 100 χρόνια.

Την περασμένη εβδομάδα, ο Ταμίας της Αυστραλίας, κ. Josh Frydenberg, παρέδωσε τον προϋπολογισμό 2019-20, όπου έγινε πρόβλεψη ύψους 500.000 δολαρίων για τη χρηματοδότηση μελέτης σκοπιμότητας για ένα αναμνηστικό μνημείο που επικεντρώνεται στην πρώην τοποθεσία ενός αυστραλιανού Field Hospital στη Λήμνο. Αυτό το νοσοκομείο χαρακτηρίστηκε εμφανώς στην πρόσφατη αυστραλιανή μίνι σειρά ANZAC Girls.

“Ευχαριστώ την αυστραλιανή κυβέρνηση για την παροχή αυτής της επιχορήγησης και αναμένω με ανυπομονησία τα αποτελέσματα της μελέτης. Είναι ένα μεγάλο πρώτο βήμα για να βεβαιωθείτε ότι η Αυστραλία αναγνωρίζει επίσημα τον σημαντικό ρόλο που έπαιξε ο Λήμνος στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.”Συγχαρητήρια πρέπει επίσης να απευθυνθούν στην Αναμνηστική Επιτροπή Λήμνου Γκαλίπολη στην Αυστραλία και στους Φίλους Λήμνου ANZAC στην Ελλάδα για το εκπληκτικό έργο τους στην προώθηση του ειδικού ρόλου που έπαιξε η Λήμνος κατά τη διάρκεια της εκστρατείας της Καλλίπολης (Gallipoli).

“Ανυπομονώ να δω ένα κατάλληλο αυστραλιανό μνημείο που θα χτιστεί στη Λήμνο στο εγγύς μέλλον. Θα αποτελέσει μόνιμη υπενθύμιση για τους ισχυρούς δεσμούς και τη φιλία μεταξύ Αυστραλίας και Ελλάδας, τόσο σε περιόδους πολέμου όσο και σε περιόδους ειρήνης “, κατέληξε ο κ. Παναγιώτης Κατσαμπάνης.