L’arbre de Noël 2016 des communautés grecque et chypriote – Χριστουγεννιάτικη γιορτή τής Ελληνικής και Κυπριακής Κοινότητας

Le 11 décembre, la Maison de la Grèce s’est transformée en un lieu magique pour accueillir les enfants de la Communauté Hellénique de Paris et des environs, réunis pour écouter les contes de Nathalie Prochoris au son du santouri de Ourania Lampropoulou. Les murs de la salle de réception de la Maison de la Grèce étaient décorés par les œuvres de Cyril Hahn, sur le thème du périple d’Ulysse. La présidente Seta Theodoridis accompagnée du président de la Communauté Chypriote, Evagoras Mavrommatis, ont demandé aux enfants d’être attentifs et bien sages pour avoir droit aux cadeaux du Père Noël. Après les contes, Ourania a accompagné les enfants au santouri pour chanter les kalanda qui ont fait venir le Père Noël. Celui-ci, avait une hotte bien remplie et tous les enfants, particulièrement sages, ont eu droit à un cadeau personnel.
Le buffet richement achalandé par la Communauté Chypriote de France et les parents, a régalé petits et grands. Tous les mets traditionnels étaient sur la table, mis à disposition par notre amie Ioanna Detsis et l’aide des mamans.
Une belle fête de Noël !

Την Κυριακή 11 Δεκεμβρίου το Ελληνικό Σπίτι μετατράπηκε σε χώρο μαγικό, για να υποδεχθεί τα παιδιά της Ελληνικής Κοινότητας Παρισιού και περιχώρων, που ήρθαν για να ακούσουν τα παραμύθια της Ναταλί Προχώρη που συνοδευόταν από τους ήχους του σαντουριού της Ουρανίας Λαμπροπούλου. Η πρόεδρος της Κοινότητας Παρισιού Σέτα Θεοδωρίδου και ο πρόεδρος της Κυπριακής Κοινότητας, Ευαγόρας Μαυρομμάτης, υποσχέθηκαν στα παιδιά ότι τα δώρα θα τα έφερνε ο Αγιος Βασίλης  μόνο στα φρόνιμα παιδιά. Μετά το άκουσμα των παραμυθιών η Ουρανία συνόδευσε με το σαντούρι τα παιδιά που τραγούδησαν τα κάλαντα και έφεραν επιτέλους τον Αγιο Βασίλη. Ευχαριστημένος αυτός από τα παιδιά που ήταν πολύ φρόνιμα, μοίρασε δώρα στο καθένα.
Η Κυπριακή Κοινότητα Γαλλίας και οι γονείς προσέφεραν τον πλούσιο μπουφέ και το τραπέζι ήταν γεμάτο από τα πατροπαράδοτα καλούδια των Χριστουγέννων που η φίλη μας Ιωάννα Δέτση έστρωσε με την βοήθεια των μαμάδων.