Partenariat entre Marseille et Limassol Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Μασσαλίας – Λεμεσού

SONY DSCDe gauche à droite: M. Jean Roatta, adjoint délégué, M. Marios Lyssiotis, Ambassadeur de Chypre en France, M. Jean-Claude Gaudin, Maire de Marseille, M. Didier Parakian, adjoint au maire, M. Andreas Christou, Maire de Limassol et M. Alkis Voskarides, Consul de Chypre à Marseille. Από αριστερά προς τα δεξιά, ο Αντιδημάρχος κ. Jean Roatta, ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Μάριος Λυσσιώτης, ο Δήμαρχος Μασσαλίας κ. Jean-Claude Gaudin, ο κ. Didier Parakian Δημοτικός Σύμβουλος, ο Δήμαρχος Λεμεσού κ. Ανδρέας Χρίστου και ο πρόξενος της Κύπρου, κ. Άλκης Βοσκαρίδης.

Un accord de coopération entre Limassol, ville de Chypre et Marseille, a été signé le 14 avril au palais du Pharo.
A cette occasion, le Maire de Limassol, M. Andreas Christou, l’Ambassadeur de Chypre en France, M. Marios Lyssiotis et le Consul de Chypre à Marseille, M. Alkis Voskarides ont été reçus par M. Jean-Claude Gaudin, Maire de Marseille, et son équipe municipale.
M. le Maire a souligné que Limassol est la deuxième ville de Chypre et un port important en Méditerranée. Il a ajouté être heureux de compter un partenariat supplémentaire avec ce pays.
Des projets culturels et touristiques ont été élaborés par la délégation d’autant que la ville chypriote de Paphos sera capitale européenne de la culture en 2017 comme cela a été le cas de Marseille en 2013. L’accord entre les deux villes est riche en idées dans de nombreux domaines.

Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των πόλεων της Μασσαλίας και της Λεμεσού υπεγράφη στην Γαλλία

Στις 14 Απριλίου 2016 υπεγράφη στη Μασσαλία από τον Δήμαρχο Μασσαλίας κ. Jean – Claude Gaudin, Πρόεδρο της Μητρόπολης AIΞ – Mασσαλίας – Προβηγκίας, Αντιπρόεδρο της Γαλλικής Γερουσίας και από το Δήμαρχο Λεμεσού κ. Ανδρέα Χρίστου η νέα συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των πόλεων της Μασσαλίας και της Λεμεσού, η οποία περιλαμβάνει δράσεις, κοινές δραστηριότητες και διοργανώσεις μεταξύ των δύο (2) πόλεων.

Μιλώντας κατά την τελετή υπογραφής ο Δήμαρχος Λεμεσού είπε τα εξής-
«Αισθανόμαστε ιδιαίτερη χαρά για την εδώ παρουσία μας μετά από την ευγενή σας πρόσκληση για την οποία ιδιαίτερα ευχαριστούμε.

Είναι η δεύτερη συνάντηση μας μετά από την πολύ επιτυχή επίσκεψη στην Κύπρο του Αντιδημάρχου κ. Jean Roatta και των συνεργατών του τον Ιούνιο του 2015, η οποία συνδυάστηκε με τις δύο παραστάσεις του Εθνικού Μπαλέτου της Μασσαλίας στη Λεμεσό, στα πλαίσια του θεσμού «Τα Μεγάλα Μπαλέτα» όπως και τέσσερις παραστάσεις του φολκλορικού συγκροτήματος της Μασσαλίας Roudelet Felibren, στα πλαίσια του Ευρωμεσογειακού Φεστιβάλ παραδοσιακών χορών που γίνεται στη Λεμεσό.

Χαιρόμαστε που οι σχέσεις μεταξύ των Δήμων μας με τη δική σας ενθάρρυνση και στήριξη, αλλά και την ουσιαστική βοήθεια του Πρέσβη μας στην Γαλλία κ. Μάριου Λυσιώτη και του Πρόξενου μας στη Μασσαλία κ. ΄Αλκη Βοσκαρίδη αναζωογονούνται και μπαίνουν σε τροχιά ανάπτυξης.

Η Μασσαλία είναι μια πόλη με μακρά ιστορία που βρίσκεται στη δυτική πλευρά της Μεσογείου, με τεράστια σημασία για τη Γαλλία και την Ευρώπη, μια πόλη πολυπολιτισμική, με ισχυρή λιμενική και άλλη βιομηχανία, με πολλά εκατομμύρια τουρίστες και σημαντική πολιτιστική υποδομή.

Η Λεμεσός είναι επίσης αρχαία πόλη με ιστορία τεσσάρων χιλιάδων χρόνων, βρίσκεται στην άλλη άκρη της Μεσογείου, είναι το ανατολικότερο λιμάνι της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, είναι σε μέγεθος μια μικρογραφία της Μασσαλίας, όμως είναι ο μεγαλύτερος Δήμος της Κύπρου, το μοναδικό εμπορικό λιμάνι, ένας γνωστός τουριστικός προορισμός, αλλά κυρίως ένα σημαντικό κέντρο διεθνών εταιρειών στον τομέα της ναυτιλίας και των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων. Η Λεμεσός είναι το μεγαλύτερο κέντρο πλοιοδιαχείρισης στην Ευρωπαϊκή Ενωση και το πέμπτο διεθνώς.

Στον χρόνο που μεσολάβησε από την προηγούμενη μας συνάντηση ο Αντιδήμαρχος κ. Jean Roatta ενήργησε με πολλή ταχύτητα και αποτελεσματικότητα και έτσι τώρα πέραν από τη συμφωνία που θα υπογράψουμε, θα γίνουν σειρά από συναντήσεις στην παρουσία εκπροσώπων του Δήμου, αλλά και εκπροσώπων του ΕΒΕΛ (το οποίο εκπροσωπείται από τον Αντιπρόεδρο κ. ΄Ηρω Μιλτιάδους), όπως και της ΕΤΑΛ (η οποία εκπροσωπείται από τον κ. Σπύρο Σπύρου).

Θα έχουμε λοιπόν συναντήσεις με Αντιδημάρχους και στελέχη του Δήμου Μασσαλίας για ευρωπαϊκά προγράμματα, για θέματα τουρισμού, πολεοδομικά, πολιτιστικά και ανάπτυξης κρουαζιέρας.

Ο Αριστοτέλης στο έργο του «Πολιτικά» έγραψε «Η πολιτική στη Μασσαλία ήταν ιδανική γιατί υπήρχε η εξισορρόπηση της εξουσίας».

Διαπιστώνουμε ότι αυτή η πολιτική συνεχίζεται από εσάς και τους συνεργάτες σας, γι’ αυτό και παρακαλούμε κ. Δήμαρχε να θεωρήσετε, σε αυτή την πορεία, τη Λεμεσό ως έναν αξιόπιστο και σταθερό εταίρο».
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
Τ.Θ. 50089, 3600 Λεμεσός
τηλ. 25 884 325
αρ. φαξ. 25 36 23 50
e-mail: limassol.municipal@cytanet.com.cy
www.limassolmunicipal.com.cy

SONY DSC