Εορτή των Θεοφανείων στη Μασσαλία 2016 / Fête de la Théophanie 2016 à Marseille.

Vidéo de la Théophanie à Marseille sur le Vieux Port le 10 janvier 2016
Βίντεο : Η τελετή των Θεοφανείων στη ΜΑΣΣΑΛΙΑ 10 Ιανουαρίου 2016
CLIQUEZ ICI – Δείτε εδώ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ

Le 6 janvier, c’est la fête de la Théophanie qui symbolise le baptême du Christ par Jean-Baptiste dans le fleuve Le Jourdain. En Grèce, la célébration a lieu le 6 janvier.
A Marseille, c’est à l’initiative du nouveau Recteur Archimandrite, Père Dimitrios Ploumis, de l’Eglise Orthodoxe Grecque, que la célébration a eu lieu le dimanche 10 janvier 2016 sur le Vieux Port, face à l’Hôtel de Ville, à bord du bateau “LE DON DU VENT”, en présence de Son Excellence l’Évêque Irinéos Avramidis de Rygion, représentant le Métropolite de France, Monseigneur Emmanuel, des prêtres de Marseille et de la région, des autorités consulaires, des élus de la ville de Marseille et d’une foule nombreuse.
Après la cérémonie, M. Gérard Detaille, Adjoint au Maire, qui représentait M. Jean-Claude Gaudin, Sénateur et Maire de Marseille, a accueilli les invités à l’Hôtel de Ville. Après son discours prononcé en français et “en grec “, son épouse étant d’origine grecque, il a convié toutes les personnes à prendre le verre de l’amitié.
L’évêque Irinéos a été très heureux de se trouver, pour la première fois, dans la ville phocéenne où il a rencontré les paroissiens; il a également pris la parole afin de remercier M. le Maire de Marseille pour son accueil.

SONY DSC

Parmi les personnalités, on pouvait compter : le Consul Général de Grèce, M. Stylianos Gavriil, le Consul de Chypre, M. Alkis Voskarides, les deux lieutenants-colonels de l’armée grecque, M. Ioannis Liovas et M. Georgios Prassas, le Président de l’église grecque, M. Michel Calpaxides et les Présidents des associations grecques. Parmi les autorités civiles, était présent M. Gérard Vitalis,d’origine grecque, adjoint au Maire des 6ème et 8ème arrondissements.

Nous remercions vivement les quatre courageux plongeurs car, grâce à eux, la tradition Orthodoxe Grecque se perpétue toujours à Marseille. Nous tenons également à féliciter le Révérend Père Dimitrios qui a organisé cette cérémonie dans notre ville, avec la collaboration de l’A.C.O.G. (Association Cultuelle Orthodoxe Grecque de MARSEILLE) Encore une fois un grand “merci” à M. Philippe Derain, propriétaire du bateau “LE DON DU VENT ” qui nous a permis de mener à bien cette cérémonie.

“LE DON DU VENT”
Tél : 06 09 98 52 67
www.ledonduvent.com

Comme le veut la tradition,
des jeunes gens ont plongé pour ramener la croix. Les quatre jeunes seront bénis toute l’année puisqu’ils ont récupéré la croix en même temps.
Un grand bravo et toutes nos félicitations à Emmanuel Dimitrakis, Jean-Charles Mélis, Vassilis Moraïtis et Raphaël Andres et nous leur donnons rendez-vous l’année prochaine.

Με πρωτοβουλία του νέου Ιερατικού Προϊσταμένου της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Μασσαλίας, Αρχιμανδρίτη π. Δημήτριου Πλουμή , καθιερώθηκε και φέτος η τελετή του Αγιασμού των Υδάτων στο λιμάνι της Μασσαλίας, την Κυριακή 10 Ιανουαρίου 2016 στο Vieux Port (παλιό λιμάνι ) και τελέσθηκε από τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπος Ρηγίου κ. Ειρηναίο Αβραμίδη , βοηθό του Μητροπολίτη Γαλλίας κ. Εμμανουήλ.
Το πρωί τελέσθηκε η ακολουθία του Όρθρου και η Θεία Λειτουργία στον ιερό Ναό Κοιμήσεως Θεοτόκου Μασσαλίας χοροστατούντος του Θεοφιλέστατου Επίσκοπου Ρηγίου κ. Ειρηναίου Αβραμίδη και στη συνέχεια ο Αγιασμός των Υδάτων στο λιμάνι της Μασσαλίας με τη συμμετοχή εκατοντάδων πιστών από την Ορθόδοξη Κοινότητα Μασσαλίας και από τις γύρω περιοχές. Μετά το πέρας του Αγιασμού οι πιστοί μετέβησαν στο Δημαρχείο της Μασσαλίας όπου ο Δήμαρχος Μασσαλίας παρέθεσε δεξίωση προς τιμήν της Ορθόδοξης Ελληνικής και Κυπριακής Κοινότητας.

Κατ΄αυτήν ομίλησαν ο αντιπρόσωπος του δημάρχου Μασσαλίας κ. Gerard Detaille και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ειρηναίος ευχαριστήσας το Δήμο για την συμπαράσταση στο έργο της Ορθόδοξης Κοινότητας, εξάρας παράλληλα τη προσφορά των Ελλήνων στη πόλη της Μασσαλίας.

Στις τελετές παρέστησαν επίσης ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος κ. Στυλιανός Γαβριήλ ο Πρόξενος της Κύπρου κ. Άλκης Βοσκαρίδης, οι Αντισυνταγματάρχες (ΣΞ) κ.Λιόβας Ιωάννης και Πρασσάς Γεώργιος, οι Πρόεδροι των Κοινοτήτων και πολλοί πιστοί.

ΜΑΣΣΑΛΙΑ – MARSEILLE : 1 Ιανουαρίου 2016 – 1er janvier 2016

SONY DSC

ΜΑΣΣΑΛΙΑ : Το κόψιμο της βασιλόπιτας στον ιερό ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Την πατροπαράδοτη βασιλόπιτα ευλόγησε καί έκοψε ο Ιερατικός προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης π. Δημήτριος ΠΛΟΥΜΗΣ μαζί με τόν Εφημέριο π. Κύριλλο ΚΩΝΣΤΑΝΤΖΑ

Chaque année, les Grecs en Grèce et partout dans le monde, partagent la Vassilopita le 1er janvier, comme le veut la tradition Orthodoxe.
Le 1er janvier 2016, jour de la fête de Saint Basile, le R.P., l’Archimandrite Dimitrios PLOUMIS et le R.P. Cyrille CONSTANZA ont partagé la Vassilopita, après la liturgie, en l’Eglise Orthodoxe Grecque de la Dormition de la Mère de Dieu à Marseille

SONY DSC

Πηγή

Πηγή:http://diaspora-grecque.com