Célébration de la fête de Saint Nicolas à Marseille\ Εορτάστηκε η μνήμη του Αγίου Νικολάου στη Μασσαλία

Τελέστηκε ανήμερα της εορτής του Αγίου Νικολάου η θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως Θεοτόκου Μασσαλίας από τον Αρχιερατικό επίτροπο Μασσαλίας Αρχιμανδρίτη π. Ιωαννίκιο Αθανασιάδη και συλλειτούργησε με τόν νέο εφημέριο Αρχιμανδρίτη π. Δημήτριο Πλουμής

Le dimanche 6 décembre, jour de la fête de Saint Nicolas, Père Ioannikios et le nouveau prêtre, Père Dimitrios Ploumis, ont célébré la liturgie en l’église de la Dormition de la Mère de Dieu à Marseille

Ο Προξενικός Λιμενάρχης κ. Αθανάσιος Σιούτης επί την ευκαιρία της λαμπρής αυτής εορταστικής ημέρας του προστάτου Αγίου Νικολάου, αναφέρθηκε στο βίο του Αγίου και τη σημασία του στη ζωή όχι μόνο των ναυτικών αλλά και όλων των ανθρώπων.
Επίσης, έκανε μνεία στις νικηφόρες ναυμαχίες της Έλλης και της Λήμνου και στο ρόλο αυτών κατά τους Βαλκανικούς Πολέμους του 1912-1913.
Τέλος, επεσήμανε την αξία της αποστολής του Λιμενικού Σώματος-Ελληνικής Ακτοφυλακής καθώς και του Πολεμικού και Εμπορικού Ναυτικού

Saint Nicolas, nous le rappelons, est le protecteur des marins. A cette occasion, le Consul Maritime, M. Athanassios Sioutis, a parlé de la vie du Saint et de son importance, pas seulement pour les marins mais pour tous.
Il a aussi mentionné les navires Elli et Limnos pour leurs victoires, surtout celle de la guerre balkanique de 1912-1913.
Enfin, il a souligné l’importance des missions du corps portuaire et des garde-côtes grecs ainsi que de la Marine Nationale et de la Marine Marchande.

Παρέστησαν ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στη Μασσαλία κ. Στυλιανός Γαβριήλ,ο Προξενικός Λιμενάρχης Μασσαλίας Πλωτάρχης ΛΣ Σιούτης Αθανάσιος, ο Αντιπλοίαρχος ΠΝ Καράμπας Κωνσταντίνος, οι Αντισυνταγματάρχες (ΣΞ) κ.Λιόβας Ιωαννης και Πρασσάς Γεωργιος, οι Πρόεδροι των Κοινοτήτων και πλήθος πιστών

Etaient présents : le Consul Général de Grèce, M. Stylianos Gavriil,le Consul Maritime, M. Athanassios Sioutis, le Commandant de la Marine Nationale Grecque , M. Konstantinos Karampas, les deux lieutenants-colonels de l’armée grecque, M. Ioannis Liovas et M. Georgios Prassas, les Présidents des communautés et de très nombreux paroissiens