Le départ de Dimosthenis Papaleonardos a bouleversé les Grecs de Marseille. Η αναχώρηση του Δημοσθένη Παπαλεονάρδου συγκίνησε τους Έλληνες της Μασσαλίας

Texte des amis de Dimos
Το κείμενο των φίλων του Δήμου

Ο Πλοίαρχος Λ.Σ. Δημοσθένης Παπαλεονάρδος, μετά από δυο χρόνια θητείας ως Προξενικός Λιμενάρχης στη Μασσαλία, άφησε την πόλη των Φωκαέων για μια νέα θέση στην Αθήνα.
Η αναχώρησή του συγκίνησε όλους τους Έλληνες που είχαν την τύχη να τον γνωρίσουν και να τον συναναστραφούν. Πριν την αναχώρησή του, πολλοί φίλοι του τον επισκέφτηκαν στο Προξενικό Λιμεναρχείο για να τον αποχαιρετήσουν και να του ευχηθούν «καλή επιτυχία» στη νεα του θέση.
Ο κος Παπαλεονάρδος ήταν πολύ περήφανος που υπηρέτησε για δύο χρόνια στη Μασσαλία, μια πόλη με έντονη ελληνική ιστορία αλλά και έντονη ελληνική παρουσία. Μελέτησε πολύ για να γνωρίσει την ιστορία της και επισκέφτηκε όλους τους αρχαιολογικούς χώρους και τα μουσεία που βρίσκονται σ’αυτήν.
Από την πρώτη στιγμή της άφιξής του στη Μασσαλία πρόσφερε πολλά σε μας τους Έλληνες της Διασποράς. Κι εμεις όμως από τη μεριά μας εκτιμήσαμε σε μεγάλο βαθμό τον πατριωτισμό του και την πίστη του στην ορθοδοξία. Στήριξε με την παρουσία του την εκκλησία της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, ψάλλοντας σε κάθε λειτουργία. Στη διάρκεια αυτών των δύο χρόνων όλο το εκκλησίασμα εκτίμησε την ωραία φωνή του ακούγοντάς τον να ψάλλει βυζαντινές μελωδίες.
Χάρη στον κο Παπαλεονάρδο αποκτήσαμε πολλές γνώσεις γύρω από τις ελληνορθόδοξες παραδόσεις ενώ πολλές φορές, ένα μικρό κομμάτι της Μασσαλίας γινόταν γνωστό στην Ελλάδα μέσα από τα άρθρα και τις φωτογραφίες του που παρουσιάζονταν σε διάφορες ιστοσελίδες.
Γέννημα – θρέμμα του όμορφου νησιού της Αίγινας, έκανε περήφανους τους συμπατριώτες στέλνοντάς τους συχνά τα νέα της Μασσαλίας και της γύρω περιοχής, καθώς και των ελληνικών κοινοτήτων.
Για τη γιορτή του Αγίου Νικολάου, προστάτη των ναυτικών, η εκκλησία ήταν γεμάτη. Ένα μεγάλο πλήθος Ελλήνων της Μασσαλίας ήταν παρόν στην εκκλησία για να τον αποχαιρετήσει. Ο κος Παπαλεονάρδος, με μεγάλη συγκίνηση, προσφώνησε ένα λόγο και ευχαρίστησε όλους τους παρευρισκόμενους για την ευχάριστη διαμονή που του πρόσφεραν αυτά τα δύο χρόνια της θητείας του στη Μασσαλία. Το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στη Μασσαλία, η εκκλησία και οι πιστοί τού απέτισαν φόρο τιμής, αλλά και ο ίδιος τίμησε πολλούς παρευρισκόμενους ως Προξενικός Λιμενάρχης.
Θέλουμε και με τη σειρά μας να ευχαριστήσουμε αυτόν τον ξεχωριστό άνθρωπο που μας πρόσφερε τόσα πολλά, που μας λείπει ήδη και στον οποίο ευχόμαστε καλή επιτυχία στη νέα του θέση.
Ευχόμαστε να τον ξαναδούμε σύντομα στη Μασσαλία και να τον ακούσουμε να ψάλλει και πάλι στην εκκλησία.
Οι φίλοι του Δήμου (Δημοσθένη) είναι περήφανοι που τον γνώρισαν και που μοιράστηκαν κάποιες στιγμές μαζί του. Χάρη σε πατριώτη σαν κι εσένα η Ελλάδα ποτέ δεν πεθαίνει
Σ’ευχαριστούμε πολύ για όλα όσα μας πρόσφερες. 

Με υπερηφάνεια τίμησε τον συμπατριώτη του Ο κ. Στυλιανός Γαβριήλ, ένας άλλος Αιγινήτης που υπηρετεί στη Μασσαλία από τη θέση του Γενικού Πρόξενου.

Στη γεμάτη Εκκλησία της Μασσαλίας: Από αριστερά προς τα δεξιά, o Αρχιμανδρίτης π. Ιωαννίκιος Αθανασιάδης, π. Κύριλλος Κώνσταντζα, κ. Παπαλεονάρδος και ο κ. Γαβριήλ

C’est avec fierté qu’il a honoré son compatriote, M.Stylianos Gavriil, lui aussi d’Egine, qui exerce la fonction de Consul Général de Grèce à Marseille.

Dans une église pleine, de gauche à droite: l’Archimandrite Ioannikios Athanassiadis, Père Cyrille Constanza, M. Papaleonardos et M. Gavriil.

H τελευταία επίσημη επίσκεψη του κ. Παπαλεονάρδου καί η πρώτη επίσημη του νέου Λιμενάρχη κ. Αθανάσιου Σιούτη στη Λεγεώνα των Ξένων (Aubagne)

Από αριστερά προς τα δεξιά, o κ. Σιούτης, Αντισυνταγματάρχης κ. Λιόβας, κ. Γαβριήλ, κ. Παπαλεονάρδος και ο Αντισυνταγματάρχης κ. Πρασσάς.

La dernière visite officielle de M. Papaleornados et la première du nouveau Consul maritime M. Athanassios Sioutis, a eu lieu à la légion étrangère à Aubagne.

De gauche à droite: M. Sioutis, le lieutenant-colonel M. Liovas, M. Gavriil, M. Papaleonardos et le lieutenant-colonel M.Prassas.

Le Capitaine de Vaisseau, Officier du Corps Maritime, Dimosthenis Papaleonardos, après deux ans d’exercice à Marseille, en tant que Consul Maritime, a quitté la ville phocéenne pour un nouveau poste à Athènes.
Son départ a ému tous les Grecs qu’il a cottoyés. Avant son départ, ses nombreux amis se sont rendus au Consulat maritime pour lui faire leurs adieux et lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
M. Papaleonardos a été très fier d’être nommé à Marseille, ville fondée par les Phocéens; c’est pour cette raison qu’il s’est beaucoup documenté afin de bien connaître l’histoire de la ville. Il en a d’ailleurs visité tous les musées.
Depuis son arrivée, il nous a beaucoup apporté et, nous les Grecs de la Diaspora, avons vraiment apprécié son patriotisme et sa foi pour l’orthodoxie. Il s’est investi au sein de l’église de la Dormition de la Mère de Dieu en y chantant à tous les offices. Pendant ces deux ans, tous ont apprécié sa belle voix lors des chants byzantins.
Grâce à lui, nous avons appris énormément de choses sur les traditions grecques et orthodoxes; chaque fois, un peu de Marseille était transmis en Grèce avec les articles et les photos qui paraissaient dans divers sites internet.
Natif de l’île d’Egine, il faisait la fierté de ses compatriotes qui recevaient régulièrement des nouvelles de Marseille et de la région ainsi que des communautés grecques.
Pour la fête de la Saint Nicolas, protecteur des marins, l’église était comble; les paroissiens étaient venus très nombreux lui faire leurs adieux. M. Papaleonardos, très ému, a prononcé un discours et a remercié tout le monde pour l’accueil qui lui a été fait durant ces deux ans. Le Consulat, l’église et les fidèles lui ont rendu un bel hommage, et, lui aussi, a honoré de nombreuses personnes, en tant que Consul maritime.
Nous tenons à remercier cet homme exceptionnel qui nous a tant apporté, qui nous manque déjà et à qui nous souhaitons bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
Nous avons hâte de le revoir bientôt à Marseille et de l’écouter chanter à l’église.
Les amis de Dimos (Dimosthenis) sont fiers de l’avoir rencontré et d’avoir fait un bout de chemin avec lui. Grâce à un patriote comme toi, la Grèce ne mourra jamais.
Merci beaucoup pour tout ce que tu nous as apporté.