Σε βαθειά κατάψυξη ΗΠΑ-Καναδάς, Deep freeze in the U.S. and Canada

At least 16 deaths were blamed on the storm as it swept across the nation’s eastern half, including three people who officials said died at least partly because of the extreme cold.

Οι ισχυρές χιονοπτώσεις και οι εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες που φτάνουν σε πολικά επίπεδα έχουν σκοτώσει 16 ανθρώπους στις Ηνωμένες Πολιτείες από την αρχή του νέου έτους και έχουν προκαλέσει διακοπή των αεροπορικών συγκοινωνιών.

Τέσσερις θάνατοι καταγράφηκαν μόνο την Παρασκευή στις ανατολικές περιοχές των ΗΠΑ. Στη Φιλαδέλφεια ένας υπάλληλος που εργαζόταν στον καθαρισμό των δρόμων καταπλακώθηκε από τόνους αλατιού που σχημάτισαν πάνω του ένα βουνό ύψους 30 μέτρων. Στην πολιτεία της Νέας Υόρκης μια 71χρόνη γυναίκα που έπασχε από τη νόσο του Αλτσχάιμερ πέθανε από το κρύο χαμένη στο δρόμο. Δύο άλλοι άνθρωποι σκοτώθηκαν σε τροχαία δυστυχήματα στις βορειοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες εξαιτίας του παγετού, ενώ άλλοι επτά θάνατοι τα προηγούμενα 24ωρα στις μεσοδυτικές πολιτείες προήλθαν σύμφωνα με τις αρχές από το υπερβολικό κρύο.

Today Ian. 06, 2014

Source: Huffingtonpost.com

By Victoria Cavaliere

NEW YORK, Jan 4 (Reuters) – Many parts of the U.S. Midwest braced for a blast of Arctic air this weekend that could bring some of the coldest temperatures in two decades before advancing to the Northeast, where residents are still digging out from a deadly snowstorm.

Starting Sunday, the deep freeze will be felt in the northern U.S. plains, including North and South Dakota, and through the Great Lakes region and Ohio Valley, according to the National Weather Service.

It will be some of the coldest weather to grip the region in two decades, with blizzard conditions expected in the Central Plains and Great Lakes regions, forecasters said.

“The last really big Arctic outbreak was 1994,” said Bob Oravec, a forecaster with the National Weather Service. “Outbreaks like this don’t occur every day.”

In northeastern Canada, about 110,000 customers were without power due to a transformer fire on Saturday linked to heavy snow, government officials and Newfoundland and Labrador Hydro said.

The push of Arctic air could bring record low temperatures from Montana to Michigan, before moving the Northeast, where it will arrive by early Tuesday, forecasters said.

Temperatures in Chicago could drop to about minus 20 (minus 29 Celsius). Pittsburgh could see temperatures about 11 degrees below zero Fahrenheit (minus 24 Celsius) by early Tuesday.

Temperatures were forecast to fall to 30 below in parts of the north central United States early Sunday morning, and in Grand Forks, North Dakota, wind chills were expected to exceed 50 below. A high of 19 below is forecast for Sunday.

“You grin and bear it and bundle up,” said Rachel Osowski, a clerk at Hugo’s Supermarket in Grand Forks. “You have to survive and function, you can’t let the weather stop you.”

In such conditions, frostbite can set in on exposed skin within five minutes, forecasters warned.

CLOSED SCHOOLS

Preparing for the dangerous weather, officials in several states asked residents to use extra precautions when outdoors.

Minnesota Governor Mark Dayton has ordered all public schools in the state closed on Monday to protect children from dangerously cold weather.

Chicago schools will be open Monday despite the cold but officials advised parents to “use their own discretion in deciding whether to send their child to school.”

In Pittsburgh, the transition team for Mayor-elect Bill Peduto said his inauguration ceremony on Monday would be moved from the steps of the local government building to an indoor venue because of the weather.

Officials in Kentucky, which could see up to 8 inches (20 cm) of snow and freezing temperatures, were warning people to avoid road travel and stay indoors.

“If you don’t need to be out, stay in, stay home,” said Buddy Rogers, spokesman for Kentucky Emergency Management.

Schools will remain closed in Nashville, Tennessee, until Wednesday, a day after winter break was supposed to end, local officials said.

The storm comes on the heels of a massive weather system that slammed the U.S. Midwest and Northeast just after New Year’s Day, causing several deaths, grounding thousands of flights and forcing schools and government offices to close.

MISSED FLIGHTS

At the Best Western motel in Bemidji, Minnesota, some drivers stopped for the night because of the cold, connecting their cars to special heaters to keep the engines from freezing, said motel manager Monica Horn.

A total of 1,266 flights were canceled across the United States and 6,036 flights delayed on Saturday, with Chicago’s O’Hare International Airport and Newark Liberty International Airport in New Jersey among the most affected, according to tracking firm FlightAware.com.

Molly Cox, in New York City for New Year’s Eve, said she missed her Friday night flight home to Denver because LaGuardia Airport was “a disaster.”

“With all the cancellations, all of the airlines seem to be having this kind of chaos,” she said.

Boston was especially hard-hit by the first major storm of 2014, logging about 18 inches (45 cm) of snow on Friday, while some towns north of New England’s largest city were dealing with close to 2 feet (60 cm) of accumulated snow.

But life has begun to return to normal in Boston. The city lifted its snow emergency at 5 p.m. on Friday.

New York City got about 7 inches (18 cm) of snow on Friday and was slammed with overnight air temperatures hovering under the freezing mark. Washington received more than 2 inches (5 cm) of snow in the storm, Philadelphia roughly 5 inches (13 cm) and Hartford, Connecticut 7 inches (18 cm). (U.S. snowfall: link.reuters.com/zym75v)

FOOTBALL AND CHICKEN SOUP

In Green Bay, Wisconsin, the temperature plummeted to minus 18 degrees Fahrenheit (minus 28 C) on Friday, breaking a record for the date set in 1979, according to the National Weather Service.

With the new frigid air moving in, a National Football League wild card playoff game between the Green Bay Packers and the San Francisco 49ers on Sunday at Green Bay’s Lambeau Field was expected to rank among the coldest matches on record, local officials said.

Some 40,000 tickets to the game have been sold, according to the Packers.

High-tech equipment, vigilant medical care and perhaps even chicken soup will be on tap to combat the Arctic conditions, Dr. Matthew J. Matava, head team doctor for the St. Louis Rams and president of the National Football League Physicians Society, told Reuters.

“A lot of sidelines will have warm chicken broth available. It tastes good, it’s going to be warm and help warm them internally. It contains electrolytes and the sodium chloride (salt) helps replenish electrolytes you lose in sweat,” Matava said. (Additional reporting by Kevin Murphy in Kansas City, David Jones in Newark, New Jersey, Daniel Lovering in Boston, Dave Warner in Philadelphia, Tim Ghianni in Nashville, Karen Pierog in Chicago and Larry Fine in New York; Editing by Alex Dobuzinskis, Nick Zieminski, Gunna Dickson and Dan Grebler)

Photo 1st page:REPORTER |

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πολλές περιοχές στις βόρειες Ηνωμένες Πολιτείες αναμένεται να έρθουν αντιμέτωπες με πολικές θερμοκρασίες που θα φτάνουν τους -50 βαθμούς Κελσίου.

Ήδη η αμερικανική μετεωρολογική υπηρεσία κάνει λόγο για “αρκτική εισβολή” και προέβλεψε ότι σε πολλές κεντρικές και βόρειες αμερικανικές πολιτείες από το απόγευμα της Κυριακής θα παρατηρηθούν θερμοκρασίες μεταξύ των -23 και -29 βαθμών, ενώ οι ελάχιστες θα πέσουν κατά τη διάρκεια της νύχτα γύρω στους -34 βαθμούς.

Σε κάποιες περιοχές οι θυελλώδεις άνεμοι θα οδηγήσουν τις θερμοκρασίες στους -45 βαθμούς ή ακόμη και στους -51 βαθμούς Κελσίου! Οι μετεωρολόγοι έχουν προειδοποιήσει ότι οι θερμοκρασίες σε ορισμένες μεσοδυτικές πολιτείες μπορεί να φθάσουν στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων δύο δεκαετιών.

Στο Σικάγο όπου ο εκπρόσωπος του τοπικού υπουργείου Κοινωνικών και Οικογενειακών Υποθέσεων, μιλώντας στην εφημερίδα Chicago Tribune κάλεσε τους πολίτες παραμείνουν σε ασφαλή και ζεστά μέρη τις επόμενες μέρες αναμένεται νέο ρεκόρ χαμηλών θερμοκρασιών. Σύμφωνα με την πρόβλεψη τη Δευτέρα κατά τη διάρκεια της ημέρας η θερμοκρασία θα πέσει κάτω από τους -24 βαθμούς που είναι η χαμηλότερη που καταγράφηκε στο Σικάγο δυο φορές, στις 18 Ιανουαρίου 1994 και στις 24 Δεκεμβρίου του 1983.

Στη Μινεσότα ο κυβερνήτης Μάρκ Ντέιτον έχει ήδη ανακοινώσει ότι τα δημόσια σχολεία θα είναι κλειστά τη Δευτέρα. «Πήρα αυτή την απόφαση για την προστασία όλων των παιδιών, από αυτές τις επικίνδυνα χαμηλές θερμοκρασίες που αναμένονται για τη Δευτέρα» ανέφερε ο κυβερνήτης που κάλεσε τους κατοίκους της Μινεσότα «να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή προσοχή σε αυτές τις ακραίες καιρικές συνθήκες».

Πηγή:NewsIt.gr

YESTERDAY Jan. 05, 2014

SIOUX FALLS, S.D. (AP) — The weather warnings are dire: Life threatening wind chills. Historic cold outbreak. Bitter cold temperatures.

Winter is normally cold, but starting Sunday tundra-like temperatures are poised to deliver a rare and potentially dangerous sledgehammer blow to much of the Midwest, driving temperatures so far below zero that records will shatter.

One reason? A “polar vortex,” as one meteorologist calls it, which will send cold air piled up at the North Pole down to the U.S., funneling it as far south as the Gulf Coast.

The temperature predictions are startling: 25 below zero in Fargo, N.D., minus 31 in International Falls, Minn., and 15 below in Indianapolis and Chicago. At those temperatures, exposed skin can get frostbitten in minutes and hypothermia can quickly set in because wind chills could hit 50, 60 or even 70 below zero.

Temperature records will likely be broken during the short, yet forceful deep freeze that will begin in many places on Sunday and extend into early next week. That’s thanks to a perfect combination of the jet stream, cold surface temperatures and the polar vortex — a counterclockwise-rotating pool of cold, dense air, said Ryan Maue, of Tallahassee, Fla., a meteorologist for Weather Bell.

“All the ingredients are there for a near-record or historic cold outbreak,” he said. “If you’re under 40 (years old), you’ve not seen this stuff before.”

Snow already on the ground and fresh powder expected in some places ahead of the cold air will reduce the sun’s heating effect, so nighttime lows will plummet thanks to strong northwest winds that will deliver the Arctic blast, Maue said. And there’s no warming effect from the Gulf to counteract the cold air, he said.

The cold blast will sweep through parts of New England, where residents will have just dug out from a snowstorm and the frigid temperatures that followed. Parts of the central Midwest could also see up to a foot of snow just as the cold sweeps in pulling temperatures to 10 below zero in the St. Louis area.

Even places accustomed to normally mild to warmer winters will see a plunge in temperatures early next week, including Atlanta where the high is expected to hover in the mid-20s on Tuesday.

“This one happens to be really big and it’s going to dive deep into the continental U.S. And all that cold air is going to come with it,” said Sally Johnson, meteorologist in charge at the National Weather Service in Sioux Falls.

It’s relatively uncommon to have such frigid air blanket so much of the U.S., maybe once a decade or every couple of decades, Maue said. But in the long-run the deep temperature dives are less meaningful for comparison to other storms than daytime highs that are below-zero and long cold spells, he said.

And so far, this winter is proving to be a cold one.

“Right now for the winter we will have had two significant shots of major Arctic air and we’re only through the first week of January. And we had a pretty cold December,” Maue said.

Cities and states are already taking precautions. Minnesota called off school for Monday statewide, the first such closing in 17 years, because of projected highs in the minus teens and lows as cold as 30 below. Milwaukee and Madison, Wis., students also won’t be in class Monday. North Dakota Gov. Jack Dalrymple urged superintendents to keep children’s safety in making the decision after the state forecast called for “life threatening wind chills” through Tuesday morning.

Sunday’s playoff game in Green Bay could be among one of the coldest NFL games ever played. Temperatures at Lambeau Field are expected to be a frigid minus 2 degrees when the Packers and San Francisco 49ers kick off, and by the fourth quarter it’ll be a bone-chilling minus 7, with wind chills approaching minus 30, according to the National Weather Service. Officials are warning fans to take extra safety measures to stay warm including dressing in layers and sipping warm drinks.

And though this cold spell will last just a few days as warmer air comes behind, it likely will freeze over the Great Lakes and other bodies of water, meaning frigid temperatures will likely last the rest of winter, Maue said.

“It raises the chances for future cold,” he said, adding it could include next month’s Super Bowl in New York.

___

Contact Carson Walker at http://twitter.com/carsonjw

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πηγή: Haffingtonpost.com

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: google-ΡΗΡ

Ο χειμώνας είναι συνήθως κρύος , αλλά ξεκινώντας από την Κυριακή, θερμοκρασίες Τούνδρας – θα δώσουν ένα σπάνιο και δυνητικά επικίνδυνο φαινόμενο – πλήγμα για μεγάλο μέρος της Μέσης Ανατολής, καθώς θα φέρει θερμοκρασίες που θα οδηγήσουν τόσο κάτω από το μηδέν, ώστε δεν θα υπάρχουν ανάλογα αρχεία!

Ποιος είναι ο λόγος ; Μια «πολική δίνη», όπως ένας μετεωρολόγος αποκαλεί το φαινόμενο, η οποία θα στείλει τον κρύο αέρα που έχει συσσωρευτεί στο Βόρειο Πόλο μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτελιες Αμερικής και από εκεί μέχρι τον μακρινό νότο, ως την ακτή του Περσικού Κόλπου.

Οι προβλέψεις της θερμοκρασίας είναι εκπληκτικές: 25 βαθμοί κάτω από το μηδέν σε Fargo, ND , μείον 31 σε International Falls, στη Μινεσότα , και μείον 15 στην Ινδιανάπολη και το Σικάγο. Σε αυτές τις θερμοκρασίες, το εκτεθειμένο δέρμα μπορεί να παγώσει μέσα σε λίγα λεπτά και να πάθει υποθερμία γρήγορα, γιατί οι ριπές του ανέμου θα μπορούσαν να φθάσουν τους 50 , 60 ή ακόμα και 70 βαθμούς κάτω από το μηδέν!

Τα ιστορικά αρχεία για την θερμοκρασία, είναι πιθανό να σπάσουν  κατά τη σύντομη, αλλά ισχυρή βαθιά κατάψυξη , που θα αρχίσει σε πολλά σημεία την Κυριακή και να επεκταθεί τις αρχές της επόμενης εβδομάδας . Αυτό χάρη σε ένα τέλειο συνδυασμό του ρεύματος jet , χαμηλές θερμοκρασίες της επιφάνειας και την πολική δίνη – που θα προκαλέσουν μια αριστερόστροφη περιστρεφόμενη πισίνα του κρύου, πυκνού αέρα, δήλωσε ο Ράιαν Maue , της Tallahassee, Fla , μετεωρολόγος της Weather Bell .

” Όλα τα συστατικά είναι εκεί για ένα σχεδόν παγωμένο ρεκόρ ή για ένα ιστορικό ξέσπασμα κρύου», είπε . Και πρόσθεσε: “Αν είστε κάτω των 40 (ετών), δεν έχετε δει αυτά τα πράγματα πριν.”

Το Χιόνι που είναι ήδη στρωμμένο στο έδαφος, σε κάποιες περιοχές μαζί με τον κρύο αέρα θα μειώσουν την θερμαντική επίδραση του ήλιου, έτσι ώστε κατά τη διάρκεια της νύχτας η χαμηλή θερμοκρασία θα πέσει κατακόρυφα, χάρη στην ισχυρή επίδραση των βορειοδυτικών ανέμων που θα μεταφέρουν την «έκρηξη» της Αρκτικής, είπε ο Maue. Και πρόσθεσε: «δεν υπάρχει καμία ζεστή επίδραση του πλανήτη από τον Κόλπο, για να αντισταθμίσει τον κρύο αέρα».

Η «έκρηξη» του κρύου θα σαρώσει  μέρη της Νέας Αγγλίας, όπου οι κάτοικοι θα έχουν μόλις βγεί έξω από μια χιονοθύελλα και τις χαμηλές θερμοκρασίες που την ακολούθησαν . Σε Τμήματα του κεντρικού Midwest θα μπορούσαμε επίσης να δούμε μέχρι χιόνι 30 εκ., ενώ  το κρύο θα  ρίχνει τις θερμοκρασίες έως 10 κάτω από το μηδέν στην περιοχή του Σεντ Λούις .

Ακόμη σε περιοχές όπου είχαμε συνηθίσει σε ήπιους έως και ζεστούς χειμώνες, θα δούμε να «βουτάνε» οι θερμοκρασίες τις αρχές της επόμενης εβδομάδας , συμπεριλαμβανομένης της Ατλάντα, όπου η υψηλή τιμή αναμένεται την Τρίτη να κυμανθεί στα πλαίσια της δεκαετίας του ’20!

« Αυτό που συμβαίνει να είναι πραγματικά μεγάλο και πρόκειται να επεκταθεί βαθιά μέσα στις ηπειρωτικές ΗΠΑ και θα φέρει μαζί του ψυχρό αέρα”, δήλωσε η Σάλι Τζόνσον , μετεωρολόγος υπεύθυνος στην Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία σε Σιού Φολς . (National Weather Service in Sioux Falls).

Είναι σχετικά σπάνιο να απλωθεί μια τέτοια «ψυχρή κουβέρτα αέρα» σε τέτοια έκταση στις ΗΠΑ, ίσως αυτό να συμβαίνει μία φορά κάθε δεκαετία ή κάθε δύο δεκαετίες, είπε ο Maue.  Και μέχρι στιγμής , αυτός ο χειμώνας αποδεικνύεται ότι είναι ένας από τους πιο κρύους.

(…)

Οι πόλεις και οι πολιτείες παίρνουν προφυλάξεις . Η Μινεσότα ζήτησε από τα σχολεία να μην λειτουργήσουν τη Δευτέρα (statewide) και αυτή είναι η πρώτη φορά μέσα σε 17 χρόνια!  Μιλγουόκι και Madison , Wis , μαθητές και φοιτητές, επίσης, δεν θα έχουν μάθημα τη Δευτέρα. Στην Βόρεια Ντακότα ΦΕΚ  ο Jack Dalrymple προέτρεψε τους γονείς να κρατήσουν στο σπίτι ασφαλή τα παιδιά, μέχρι την Τρίτη το πρωί .

Το παιχνίδι πλέι-οφ της Κυριακής στο Green Bay θα μπορούσε να είναι, στο μεταξύ, ένα από τα πιο κρύα παιχνίδια NFL που έχουν παιχτεί ποτέ! Οι θερμοκρασίες στο Lambeau Field αναμένεται να είναι μείον 2 βαθμούς,  όταν οι Packers και το Σαν Φρανσίσκο 49ers με την έναρξη, και από το τέταρτο 15λεπτο θα είναι κατάψυξη στους μείον 7 βαθμούς, με ριπές του ανέμου να πλησιάζουν τους μείον 30 , σύμφωνα με την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία. Οι υπάλληλοι προειδοποιούν τους οπαδούς να λάβουν επιπλέον μέτρα ασφαλείας για να παραμείνουν ζεστοί, συμπεριλαμβανομένων ζεστό ντύσιμο και να πίνουν ζεστά ροφήματα.

Αν και αυτό το κύμα ψύχους θα διαρκέσει μόλις λίγες ημέρες, καθώς ο θερμότερος αέρας από τον Κόλπο θα επανέλθει σταδιακά, κατά πάσα πιθανότητα θα παγώσει πάνω από την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και άλλους συλλέκτες νερού, που σημαίνει ότι οι χαμηλές θερμοκρασίες θα διαρκέσουν πιθανότατα το υπόλοιπο του χειμώνα,  πρόσθεσε ο Maue.

“Αυτό αυξάνει τις πιθανότητες για μελλοντικό κρύο», είπε , προσθέτοντας ότι θα μπορούσε ο κρύος καιρός να περιλαμβάνει και τον Φεβρουάριο που θα γίνει το Super Bowl στη Νέα Υόρκη.
___
Επικοινωνήστε Carson Walker στο http://twitter.com/carsonjw