Commémoration du 28 octobre 1940 à Paris – Εορτασμός της 28ης Οκτωβρίου 1940 στό Παρίσι

Commémoration du 28 octobre 1940 à Paris
Εορτασμός της 28ης Οκτωβρίου 1940 στό Παρίσι

Commémoration du 28 octobre 1940
par la Communauté Helléniques de Paris et des environs et
la Communauté Chypriote de France
Le dimanche 27 octobre 2013, la Communauté Hellénique de Paris et des environs et la Communauté Chypriote de France ont célébré la commémoration de «OXI» («NON !») : c’est la réponse que le premier ministre grec donna à l’ambassadeur italien le 28 octobre 1940, lorsque ce dernier exigea de la Grèce de se rendre sur le champ et de manière inconditionnée aux forces de l’Axe. Cet événement marque le début de la guerre que les Grecs ont menée avec ténacité sur les monts escarpés du Pinde, durant l’hiver 1940 contre les forces italiennes, bien armées et numériquement très supérieures. Le peuple grec a énergiquement soutenu l’action de l’armée. La résistance de la Grèce contre les puissances de l’Axe a provoqué l’admiration de l’Europe ; en France, des écrivains, comme André Gide et André Malraux ont soutenu cette lutte, en montrant l’esprit de fraternité qui unissait — et qui unit toujours — les deux peuples.
La commémoration a eu lieu dans la salle des Fêtes de la Mairie du Cinquième Arrondissement, à partir de 15h30. Malgré le fait qu’elle a été réalisée en période de vacances scolaires, elle a réuni plusieurs personnes. M. Jean Tibéri, Maire du Cinquième Arrondissement, M. Theodoros Passas, Ambassadeur de la Grèce en France, Mme A. Papasava, qui représentait l’Ambassadeur de Chypre en France, Mme Katerina Daskalaki, Ambassadrice de la Grèce auprès de l’Unesco, M. G. Paraskevas, Attaché militaire de la Grèce en France, nous ont fait l’honneur d’y assister. Le programme comportait la lecture, faite par un groupe d’élèves des écoles de langue maternelle grecque, d’extraits de la littérature grecque se rapportant à l’invasion allemande, à l’occupation d’Athènes et, aussi, à celle de Paris. Il y a également eu lecture et mise en musique de Axion esti d’Odysseas Elytis par les membres de la troupe Les Hypocrites A. Giannou, E. Apostolopoulou, D. Kontou, avec la participation du musicien A. Mentis (piano). Des prix ont été décernés aux élèves qui avaient réussi à l’examen de Connaissance de la Langue grecque.

Εορτασμός της 28ης Οκτωβρίου 1940
απο την Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και περιχώρων
και την Κυπριακή Κοινότητα Γαλλίας

Tην Κυριακή 27 Οκτωβρίου 2013, η Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και περιχώρων και η Κυπριακή Κοινότητα Γαλλίας εόρτασαν την επέτειο του ΟΧΙ : πρόκειται για την απάντηση που έδωσε ο ʹΕλληνας πρωθυπουργός στις 28 Οκτωβρίου 1940 στον πρεσβευτή της Ιταλίας στην Αθήνα, όταν ο τελευταίος του εζήτησε την άνευ όρων παράδοση της Ελλάδας στις δυνάμεις του ʹΑξονα. Το γεγονός αυτό σφραγίζει τον πόλεμο που στη συνέχεια διεξήγαγε η Ελλάδα στα βουνά της Πίνδου τον σκληρό χειμώνα του 40, εναντίον των κατά πολύ υπέρτερων ιταλικών δυνάμεων. Ο Ελληνικός λαός υποστήριξε με ενεργό τρόπο την δράση του στρατού. Η αντίσταση της Ελλάδας ενάντια στο φασισμό προκάλεσε τον θαυμασμό της Ευρώπης. Στη Γαλλία, συγγραφείς όπως ο Αντρέ Ζιντ και ο Αντρέ Μαλρώ ενεθάρρυναν τον αγώνα αυτό, υποστηρίζοντας τα αδελφικά αισθήματα που ενώνουν τον ελληνικό και τον γαλλικό λαό.

Ο εορτασμός του ΟΧΙ πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα δεξιώσεων της Δημαρχίας του Πέμπτου διαμερίσματος στο Παρίσι και η συμμετοχή ήταν πολυπληθής. Τίμησαν την εορτή με την παρουσία τους, ο Δήμαρχος του Πέμπτου διαμερίσματος κ. J. Tiberi, ο Πρέσβης της Ελλάδας κ. Θ. Πασσάς, η εκπρόσωπος του Πρέσβη της Κύπρου κα ʹΑ. Παπασάββα, η Πρέσβειρα της Ελλάδας στην UNESCO κα Κ. Δασκαλάκη, ο Στρατιωτικός Ακόλουθος της Ελλάδας κος Γ. Παρασκευάς. Το πρόγραμμα περιελάμβανε μεταξύ άλλων ανάγνωση αποσπασμάτων από κείμενα της νεοελληνικής λογοτεχνίας σχετικά με τα γεγονότα του ᾽40 απο μαθητές των ελληνικών σχολείων, όπως και μελοποιημένη ανάγνωση αποσπασμάτων του έργου «Ἄξιόν ἐστι» του Ο. Ελύτη απο μέλη του θιάσου «Υποκριτές» (Α. Γιάννου, Ε. Αποστολοπούλου, Δ. Κοντού, Α. Μέντης). Έγινε επίσης απονομή βραβείων στους μαθητές που επέτυχαν φέτος στο Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας.

Le Te Deum pour la fête nationale du 28 octobre 1940 a eu lieu à la Métropole Saint Stéphane le dimanche 27 octobre 2013

Την Κυριακή 27 Οκτωβρίου 2013 τελέσθηκε στον Μητροπολιτικό Ναό Αγίου Στεφάνου η Δοξολογία για την Εθνική επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940