Η Αθήνα ξεκαθαρίζει το τοπίο με τα Σκόπια: Πρώτα λύση στο όνομα μετά ένταξη στην ΕΕ.

ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΟΥ ΜΑΛΑΣΠΙΝΑ

Σε καλό κλίμα, -άλλωστε δεν είναι η πρώτη φορά που συναντιώνται- πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 8 Μαίου 2013, στο Υπουργείο Εξωτερικών η συνάντηση του Έλληνα ΥΠΕΞ Δημήτρη Αβραμόπουλου με τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας  F. Besimi. Όπως προκύπτει από τις δηλώσεις των δύο ανδρών, αμέσως μετά τη συνάντησή τους, συζητήθηκε όλο το φάσμα των διμερών σχέσεων σε συνάρτιση με τις περιφερειακές εξελίξεις, αλλά και την Ευρωπαϊκή Ένωση και την προοπτική της ένταξης σε αυτήν των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, βεβαίως και της FYROM.

Από ελληνικής πλευράς επεδείχθη κατανόηση και καλή διάθεση σε ό,τι αφορά την ενταξιακή πορεία των Σκοπίων υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι «δούμε πρόοδο το επόμενο διάστημα στην εκπλήρωση όλου του φάσματος των σχετικών κριτηρίων που έχει θέσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δηλαδή υλοποίηση και εφαρμογή ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων σε βασικούς τομείς, σεβασμό στις σχέσεις καλής γειτονίας και φυσικά επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο ζήτημα της ονομασίας», όπως είπε ο κ. Αβραμόπουλος.

Ως προς το τελευταίο, πληροφορίες της ΡΗΡ θέλουν τον Έλληνα υπουργό να χρησιμοποίησε αυστηρή γλώσσα προκειμένου να καταστεί σαφές στους γείτονες ότι ναι μεν η Ελλάδα προσέρχεται στις διαπραγματεύσεις για το θέμα της ονομασίας με ειλικρινή διάθεση, πλην, όμως, και η άλλη πλευρά πρέπει να αποκηρύξει το αδιάλλακτο, προκλητικό και επεκτατικών βλέψεων παρελθόν της εγκαινιάζοντας μία νέα περίοδο μετριοπάθειας και αυτοσυγκράτησης.

Επίσης, ο κ. Αβραμόπουλος ξεκαθάρισε το είδος της λύσης στο θέμα του ονόματος που είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί η Αθήνα: «…αποδοχή μίας ονομασίας με καθαρά γεωγραφικό προσδιορισμό, που δε θα αφήνει κανένα περιθώριο σε αλυτρωτικές πολιτικές και που βεβαίως δε θα έχει κανένα έλλειμμα σε ζητήματα που έχουν να κάνουν με το υψηλής ευαισθησίας θέμα του πολιτιστικού και ιστορικού σεβασμού».

Σύμφωνα με έγκυρους παρατηρητές, μιά τέτοια λύση «αφήνει έξω» το όνομα «Μακεδονία»…

Από την πλευρά του, πάντως, ο κ. Fatmir Besimi, στις δικές του δηλώσεις, προσπάθησε να μικροποιήσει τη σημασία που έχει για την ένταξη των Σκοπίων στην ΕΕ η προγενέστερη επίλυση του θέματος της ονομασίας, κάτι που, εντούτοις, η ελληνική πλευρά θεωρεί και θέτει, όπως ήδη σημειώσαμε, ως απαραίτητη προϋπόθεση.

Ειδικότερα ο Σκοπιανός Αντιπρόεδρος δήλωσε: «I really do know that we will have the capacity and the courage as soon as possible to overcome all the challenges, including the name issue, and I look forward to finding a joint solution, acceptable for both sides, for one day we are part of the same family, because we are looking forward for the same future». Σε ελεύθερη μετάφραση της ΡΗΡ: Πραγματικά πιστεύω ότι έχουμε την ικανότητα και το θάρρος να ξεπεράσουμε σύντομα όλες τις προκλήσεις, συμπελαμβανομένης και της ονομασίας, και αποβλέπουμε στο να εξευρεθεί μία λύση αποδεκτή και από τις δύο πλευρές, καθώς είμαστε μέρος της ίδιας οικογένειας, διότι προσβλέπουμε στο ίδιο μέλλον.

Αναλυτικότερα, οι δηλώσεις των δύο ανδρών έχουν ως ακολούθως:

Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ:  Καλημέρα σας.  Συναντηθήκαμε σήμερα με τον Αντιπρόεδρο κύριο Fatmir Besimi και είχαμε την ευκαιρία να εξετάσουμε όλο το φάσμα των διμερών μας σχέσεων, τις περιφερειακές εξελίξεις, αλλά και την ευρωπαϊκή προοπτική της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων.  Θα ήθελα να σας πω ότι είναι η δεύτερη φορά που συναντιόμαστε με τον κύριο Besimi, καθώς πέρυσι το Μάρτιο, με τις ιδιότητές μας τότε των Υπουργών Αμύνης των δύο χωρών μας, είχαμε συναντηθεί στο στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, που βρίσκεται στον Τύρναβο.

Στρατηγικός στόχος της Ελλάδος είναι η δημιουργία ενός χώρου ειρήνης, σταθερότητας και ανάπτυξης στα βόρεια σύνορά μας.  Η ευρωπαϊκή προοπτική της γειτονικής μας χώρας, όπως και ολόκληρης της περιοχής, αποτελεί το αποτελεσματικότερο εργαλείο για την υλοποίηση αυτού του οράματος.  Πάντα, βέβαια, στο πλαίσιο του σεβασμού των κριτηρίων και της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση με ομόφωνες αποφάσεις της.

Με τον κύριο Besimi, ο οποίος είναι αρμόδιος για θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης, συζητήσαμε τρόπους συνέχισης και εμβάθυνσης της συνεργασίας σε θέματα ευρωπαϊκής ενοποίησης και παροχής τεχνογνωσίας, που ήδη έχει ξεκινήσει από καιρό ανάμεσα στις δύο χώρες.  Στο πλαίσιο αυτό, είναι κρίσιμης σημασίας να δούμε πρόοδο το επόμενο διάστημα στην εκπλήρωση όλου του φάσματος των σχετικών κριτηρίων που έχει θέσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.  Δηλαδή υλοποίηση και εφαρμογή ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων σε βασικούς τομείς, σεβασμό στις σχέσεις καλής γειτονίας και φυσικά επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο ζήτημα της ονομασίας.

Στο σημείο αυτό θα ήθελα να θυμίσω ότι η Ελλάδα προσέρχεται στις διαπραγματεύσεις για το θέμα της ονομασίας με ειλικρινή διάθεση.  Είναι πεπεισμένη ότι η επίλυση του ζητήματος θα απελευθερώσει μεγάλες προοπτικές συνεργασίας, προς όφελος των δύο λαών μας, αλλά και ολόκληρης της γειτονιάς μας, της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.  Είναι σημαντικό, ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, να επικρατήσει μετριοπάθεια και αυτοσυγκράτηση.  Να αποφεύγονται αντιπαραγωγικές δηλώσεις που υπονομεύουν τις προσπάθειες οικοδόμησης σχέσεων καλής γειτονίας και μας γυρνούν πίσω σε ένα βαλκανικό παρελθόν, που οι λαοί της περιοχής έχουν πληρώσει ακριβά και που πρέπει επιτέλους να αφήσουμε πίσω μας.

Συζητήσαμε, τέλος, για την πρόσφατη συμφωνία ανάμεσα στην Πρίστινα και το Βελιγράδι, την οποία και χαιρετίζουμε.  Είναι μία εξέλιξη που δείχνει ότι εάν υπάρχει πολιτική βούληση και πρυτανεύει η μετριοπάθεια, τότε μπορεί να προχωρήσει η λύση χρονιζόντων και σύνθετων ζητημάτων.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω για μία ακόμα φορά τον κύριο Besimi για τις χρήσιμες συνομιλίες που είχαμε και βέβαια με αυτές τις σκέψεις τον καλώ να πάρει το λόγο.

F. BESIMI:  Thank you, Minister Avramopoulos.  It’s a great pleasure being here today in Athens in the Foreign Ministry, and I want to say that this is also an important day, a day before the European Day, 9th of May, that we spend today together with our delegations talking about the European perspective, about the common future, about a better future.  I want also to say that what I saw here today is goodwill, hope and friendship, and honest approach towards our European perspective.  I want to take this opportunity, also openly and officially to wish you a successful Presidency of the European Union the next year, and also it is important, as you have been the country promoting the so called “agenda 2014”, that promising approach for European Union enlargement in Balkan countries.

I really see that we had the opportunity of talking about the cooperation, our bilateral cooperation and the European Union agenda in different fields.  I want to say that there have been successful and fruitful meetings of expert level consultations between the Ministries of Foreign Affairs, talking about relevant issues of our European agenda.  Concerning this, I think that the European perspective, which is our strategy, it is an option that can bring sustainable economic prosperity and social progress.  It is of outmost importance that we have your support in this process, as economic cooperation is very strong, the largest investors and the largest trade. This is in our conscience and also our people communicate.  We think that with the open approach and the good and friendly will we can build trust and we can talk openly about the issues that are in front of us. The challenges that we face therefore come and go.  In this respect, as we state, as I saw here, we have talked also about the European perspective for our countries and the region, I really do know that we will have the capacity and the courage as soon as possible to overcome all the challenges, including the name issue, and I look forward to finding a joint solution, acceptable for both sides, for one day we are part of the same family, because we are looking forward for the same future.

In this respect, I once again would like to reiterate my position and interest to join the European Union. We need openness when talking about open issues, and finding a solution for the name issue as soon as possible, that will be acceptable for both sides. Once again, honorable Minister, I want to congratulate you for the next Presidency of the European Union, and we are looking forward for your agenda 2014 taking place from the next year.

Thank you very much.

Ο Υπουργός Εξωτερικών Δημ. Αβραμόπουλος και ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης των Σκοπίων F. Besimi

ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ

Δ. ΚΑΤΣΙΜΕΝΤΕ (ΑΠΕ):  Κύριε Υπουργέ, θα ήθελα να σας ρωτήσω για το επικείμενο ταξίδι του Πρωθυπουργού στην Κίνα.  Θα ήθελα να μας πείτε τί ακριβώς σηματοδοτεί για την ελληνική πλευρά αυτό το ταξίδι.

Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ:  Πράγματι η επίσκεψη του Πρωθυπουργού, κυρίου Αντώνη Σαμαρά, στην Κίνα, έχει ξεχωριστή σημασία.  Πρώτα από όλα έρχεται να επιβεβαιώσει την αμοιβαία εκτίμηση και τη βούληση για την οικοδόμηση στρατηγικής συνεργασίας ανάμεσα στις δύο χώρες και βέβαια θα αποτελέσει εφαλτήριο για την προαγωγή των ήδη εξαίρετων διμερών μας σχέσεων και θα ανοίξει ένα καινούργιο κεφάλαιο στον τομέα της οικονομίας και βεβαίως των επενδύσεων.  Είναι άλλωστε αυτή η επίσκεψη, που γίνεται σε μία ιδιαίτερα σημαντική στιγμή, δηλωτική της αναγνώρισης και της εμπιστοσύνης προς την πολιτική που ασκείται στην Ελλάδα για την ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας.

S. JAKUPI (ALSAT TV):  I want to ask how do you assess this meeting, and do you think that it will bring balance between the relations of Skopje and Athens and better relations between the two countries.  Thank you.

F. BESIMI:  Thank you very much for your question.  As I mentioned, meetings always bring us closer, we can talk openly on issues that we look forward to work together on, in terms of achieving our goal, and we have the same goal, the region to be part of the European Union. We share the same vision to ensure the stability and prosperity of the region.  Also, we are aware that there are challenges ahead of us, but only mutual respect and confidence building and trust building among us, we can move forward, and from that point of view I see these meetings as a step forward to our goal.

I want to thank once again Minister Avramopoulos, and also would like to say that it is part of our duties to deliver the promise to our people, the promise for better future. Let us look ahead throughout the opportunities to build our common future in the European Union.  So, this is the impression that I got from today’s meeting, and we have to do our work and our institutions have many opportunities to make this possible.  So, this is how I see this, and, as I mentioned, we want to see as soon as possible the name issue solved, that we move ahead for European perspective agenda for the Council and this will help also as a political signal for the region and will promote the EU optimism for the Balkans.

Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ:  Το ότι υπάρχουν προβλήματα δε σημαίνει ότι δε συζητούμε, το αντίθετο μάλιστα, τέτοιες συναντήσεις είναι ιδιαίτερα χρήσιμες και εποικοδομητικές γιατί διαμορφώνουν, δημιουργούν, εμπεδώνουν ένα κλίμα, μία ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης στις σχέσεις μας.  Σας είπα στην αρχή ότι με τον κύριο Besimi δε συναντιόμαστε για πρώτη φορά, έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν και έχουμε αναπτύξει μία σχέση καλής πίστεως και ειλικρινούς διάθεσης για συνεργασία.

Από την άλλη μεριά, δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι αυτήν τη στιγμή στη γειτονική χώρα δραστηριοποιούνται –το είπε και ο κύριος Besimi πρωτύτερα– πάρα πολλές  ελληνικές επιχειρήσεις, οι σχέσεις ανάμεσα στους επιχειρηματίες έχουν αναπτυχθεί κατά τρόπο εντυπωσιακό.  Θα ήταν βέβαια πολύ καλύτερα τα πράγματα από την ώρα που θα φτάναμε σε ένα σημείο αμοιβαίας συνεννόησης και συμφωνίας για το ζήτημα της ονομασίας. Ως προς αυτό το θέμα έχουμε διαμηνύσει προς τους γείτονές μας ξεκάθαρα τις θέσεις μας, τις γνωρίζει και ο ειδικός διαπραγματευτής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και θέλουμε να πιστεύουμε ότι θα κυριαρχήσει η σύνεση, η μετριοπάθεια, η λογική και θα εξευρεθεί μία λύση, αμοιβαία αποδεκτή, που θα στηρίζεται στον αμοιβαίο ιστορικό, πολιτισμικό σεβασμό.

Από την άλλη μεριά όμως, ενθαρρύνουμε και το διάλογο. Ήδη αυτό που γίνεται σήμερα εδώ συνοδεύεται και από ένα διάλογο ανάμεσα στους δύο λαούς μας.  Όπως είπα πριν, η επιχειρηματική δραστηριότητα, ακόμα και οι επισκέψεις και ο τουρισμός μας επιτρέπουν να συνομιλούμε μεταξύ μας. Είμαστε γειτονικοί λαοί.  Η Ελλάδα δε –και το τονίζω για μία ακόμη φορά– στην ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, είναι ένας εκ των σταθερότερων παραγόντων. Μέσα από την πολιτική της διασφαλίζει την ειρήνη, τη συνεργασία και την ασφάλεια.

Αυτό που είναι σημαντικό και προκύπτει από τη σημερινή συνάντηση, αυτό που επιβεβαιώσαμε και με τα όσα συζητήσαμε, αλλά και από τις δημόσιες δηλώσεις μέχρι τώρα, είναι ότι κάτω από τις προϋποθέσεις που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο δρόμος είναι ανοιχτός για τη γειτονική χώρα να γίνει και αυτή μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας.  Η Ελλάδα πάντοτε ήταν η γέφυρα όλων των γειτονικών χωρών προς την Ευρώπη, το έχει αποδείξει με μία στάση συνέπειας και, όπως είπαμε νωρίτερα, διαδραματίζοντας έναν σημαντικό, σταθεροποιητικό ρόλο.

Κλείνω σημειώνοντας, ακόμη μία φορά, την ανάγκη να προχωρήσουμε με γρήγορους ρυθμούς στο να δώσουμε λύση σε αυτό το πρόβλημα που κρατά ακόμα τις δύο χώρες μακριά τη μία από την άλλη.  Εκεί οι θέσεις μας είναι ξεκάθαρες και τις επαναλαμβάνουμε. Θα προχωρήσουμε στην αποδοχή μίας ονομασίας με καθαρά γεωγραφικό προσδιορισμό, που δε θα αφήνει κανένα περιθώριο σε αλυτρωτικές πολιτικές και που βεβαίως δε θα έχει κανένα έλλειμμα σε ζητήματα που έχουν να κάνουν με το υψηλής ευαισθησίας θέμα του πολιτιστικού και ιστορικού σεβασμού.

*Φωτογραφία πρώτης σελίδος: Στιγμιότυπο από τις δηλώσεις των Υπουργών στο ΥΠΕΞ και Φωτογραφία εσωτερικής σελίδος:  Eurokinissi.gr